Thanks to DramaFever for EngSub
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
Woo Seonsaengnim, aku mau ketemu.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Iya, aku akan kesana.
[Musim Hujan yang Baik]
Si cengeng Bo Young, kamu di mana?
Ada yang mau kukatakan.
Tidak.
Harus kukatakan sekarang.
Ada apa? Tidak bisa sekarang. Aku ada janji.
Kalau begitu...
Nanti datang ke kafe depan rumah sakit kalau sudah selesai.
Aku tunggu disana.
Apa? Kenapa dia serius sekali?
Bagaimanapun, aku penasaran apa yang Ye Seonsaeng ingin katakan.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku...
Tidak mau lagi membiarkan diriku terperangkap dengan luka.
- Apa? - Bukannya sudah aku katakan?
Aku pernah pacaran dengan seseorang di rumah sakit yang sama
dan akhirnya aku kesulitan.
Aku tidak mau mengulangi hal yang sama...
Jadi aku membuatmu kecewa.
Tapi bagaimanapun aku memikirkannya...
Aku tidak bisa melepasmu.
Aku...
Aku sangat menyukaimu Woo Seonsaeng.
- Ye Seonsaeng. - Aku tahu ini memalukan
setelah aku melukai perasaanmu.
Tapi, berikan aku kesempatan sekali lagi?
Kesempatan?
Jadi kamu mengajakku berpacaran?
Iya.
Woo Seonsaeng.
Aku tidak percaya. Ini seperti bermimpi.
Tapi, rasanya sakit sekali.
Apa ini nyata?
Luar biasa!
Terima kasih.
Terima kasih sudah membuka hati untukku.
Aku pastikan kamu tidak akan terperangkap dalam terluka lagi.
Aku sangat senang.
Maaf, apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
[Musim Hujan yang Baik]
[Puisi Harian, Episode 12 - Lagu Cinta Sedih untuk Pemuda di Kamar Sebelah]
Aku ambil sekarang.
Sudah selesai, tulangnya baik-baik saja.
Wah, kamu sudah terlihat profesional.
Tentu saja, aku dikenal sebagai radiologis berpengalaman di sini.
Kamu harus bersyukur karena aku shift malam.
Tapi, bukannya shift malam itu susah?
Sebagai gantinya aku libur. Aku bebas. Yes!
Wah, kamu sudah dapat bukunya.
- Iya. - Semangat sekali, cepat ungkapkan.
Iya aku tahu, aku pergi dulu.
Iya.
Bo Young, sepertinya aku tidak bisa bertemu hari ini.
Aku baru lihat pesanmu. Baiklah, lain kali saja.
Kenapa mereka bersama?
Lalu kenapa Bo Young menangis?
Ye Seonsaeng orangnya hangat meskipun dia terlihat dingin.
Apa aku salah menilainya?
Aku sangat lega dia menolakku.
Setelah ditolak begitu, tidak mungkin terjadi hal baik..
Benar. Pasti begitu. Daripada terburu-buru menyatakan perasaan..
Sebaiknya aku mencari waktu yang tepat.
Shin Min Ho, silakan ke sebelah sini.
Ya.
Kenapa aku merasa aneh?
Aku lupa pakai bra!
Ah, aku pasti sudah gila..
Apa itu? Ada yang sudah gila juga.
Ya ampun.
Kenapa dia bersemangat sekali?
Sudah sampai di rumah dengan selamat?
Ya, seonsaengnim juga sudah sampai?
Ya. Besok mau berangkat sama-sama?
Akan kujemput.
Luar biasa. Kami beneran pacaran.
Ya, baiklah.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Ada apa? Kenapa sesenang itu mengetik pesan?
- Kamu sudah punya pacar? - Ya? Tidak.
Terus kenapa senang begitu? Seperti sedang sms-an dengan pacar saja.
Tadi kamu juga terlihat bersemangat sekali, jadi kupikir kamu punya pacar.
Aku mau nonton film sambil minum bir. Ayo ikut.
Ya.
Apa harus kukatakan yang sejujurnya?
Tidak. Ye-ssaem pernah terluka karena berpacaran dengan orang RS.
Kalau orang-orang tahu kami berpacaran dan mulai bergosip..
dia akan menutup pintu hatinya lagi.
Tidak boleh. AKu harus merahasiakannya.
Apa aku berlebihan?
Tapi ini hari pertama jadian, aku memang harus melakukannya.
- Ah, astaga. - Apaan?
- Kamu sudah mau berangkat? - Oh? Ya.
Aku harus mempersiapkan forum.
Kamu sendiri kenapa keluar jam segini?
Tidak ada makanan di rumah, aku keluar untuk cari makan.
Eh? Kamu tidak siap-siap kerja?
Ah, aku tidak pergi kerja hari ini.
- Ketua bilang aku boleh libur. - Apa? Kenapa?
Begitu. Syukurlah lukamu tidak parah.
Istirahat dan cepatlah sembuh seperti kata Ketua.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Oh, ya. Apa yang mau kamu katakan tadi malam?
Mau bilang apa?
Nanti kita bicarakan.
Oh, ya. Aku melihatmu bersama Ye seonsaengnim di cafe.
Kamu juga menangis. Apa yang terjadi?
Oh? Ah..
Dia memberiku saran karena bersikap kasar sebelumnya.
Pasti mengesalkan.
Tapi, tidak kupikirkan kok.
Aku sudah sampai.
Aku berangkat, ya. Nikmati sarapanmu.
Ayo sama-sama. Biar kuantar ke halte.
Tidak, kamu kan terluka. Makan dan istirakatlah.
- Baiklah. - Aku pergi.
Hampir saja.
Bo Young-ku terlihar cantik hari ini.
Apa? Pacaran diam-diam?
Ya. Karena bekerja di tempat yang sama..
aku rasa jika orang-orang tahu akan terasa tidak nyaman.
Baiklah, terserah Woo seonsaengnim.
Terima kasih.
Aku tidak mengkhawatirkan Ye seonsaengnim karena bisa mengontrol emosi dengan baik.
Aku mengkhawatirkan diriku.
Tahu, kan. Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku.
Mau kuberi saran...
Tidak, mau kuberi saran berdasarkan kasih sayang?
Bertindaklah seperti biasanya.
"Hari ini sama seperti kemarin. Tidak ada yang berubah."
Begitulah aku mengontrol pikiranku.
Baik. Kalau begitu aku akan mengontrol pikiran dan bersikap biasa saja.
Poker face mode.
"Bahagia" oleh Na Tae Joo.
"Bukan tentang di mana kita berada kemarin..."
"dan bukan pula tentang di mana kita besok."
"Hanya tentang di sini kita sekarang."
"dan, kamu."
Min Ho hari ini tidak masuk.
- Tolong diingat, ya. - Ya.
Oh,ya. kalian sudah siap untuk kontes RJP sore ini?
Ya. Kami sudah latihan saat ada waktu.
Aku tahu soal RJP, tapi kontes RJP itu apa?
Ah, ini acara tahunan Rumah Sakit.
Setiap departemen harus bersiap dengan pasien yang terkena serangan jantung
dan memperlihatkan bagaimana orang medis harus bertindak.
Ini adalah kontes untuk mengevaluasi kegunaan dari defibrilator
juga penempatan RJP dan posisinya.
Lalu, departemen kita dapat situasi apa?
Tempatnya di arena curling, di lokasi olimpiade yang lalu..
Curling : olahraga melempar batu di atas permukaan es hingga sampai ke daerah sasaran.
Saat menonton pertandingan di sana..
ada atlet yang terkena serangan jantung, kita akan harus memberi penangan yang tepat.
- Bagaimana? - Apa?
Olimpiade kan sudah selesai sebulan lalu.
Ide siapa ini?
Kamu menyebutnya ide? Hadianya makan malam dengan daging, tahu.
Kita tidak akan menang dengan ide seperti itu. Benarkan, Ye seonsaeng?
- Mau kuberi... - Ya, berilah dia saran.
Boleh kuberi dia pujian?
Aku suka idenya. Aku rasa itu ide cerdas.
Sudah selesai, kan? Aku pergi.
Ya, ampun.
Apa yang mesin pemberi saran itu katakan? Pujian?
Benar. Bukannya memberi saran yang tajam..
Dia malah memujinya. Ada apa ini?
Ye seonsaengnim, terimakasih sudah meminjamkan tesis...
Permisi, Ye seonsaengnim?
Ye seonsaengnim.
Aku datang mengembalikan tesis yang kupinjam.
Oh, ya.
Tapi apa yang sedang Anda tulis?
Ya ampun.
Kamu menggambar hati, ya? Kenapa hati?
Kita baru saja membahas RJP. Aku terinspirasi dari jantung manusia.
Bukankah jantung manusia mengingatkanmu pada hati?
Eh?
Ah, ya.
Karena kita akan latihan untuk kontes RJP..
Aku akan membawa defibrilator dan pasien tiruan dari ruang latihan.
- Aku sedang lowong. - Tapi akan berat kalau sendirian.
Aku juga sedang lowong. Ayo kita ambil sama-sama.
Eh? Ye seonsaengnim mau membantu Woo seonsaengnim?
Ya. Aku juga mau sekalian beli kopi.
Aku juga akan membeli untuk kalian. Silakan kirim pesanan kalian.
Aku ambil dompet dulu.
Ada apa dengan Ye seonsaengnim?
- Suasana hatinya mungkin sedang baik. - Pasti begitu.
Dia sedang berkencan.
Apa? Berkencan apanya?
Saat dia memberi pujian bukannya saran, aku sudah menduga sesuatu sedang terjadi..
Tadi saat di ruangannya, aku melihatnya menggambar hati..
Apa? Yang benar saja..
Cucuku juga menggambar banyak hari. Jadi itu artinya dia sedang berkencan?
- Dia bahkan belum bisa bicara. - Lihatlah..
Dia itu tidak peduli pada orang lain.. Tapi dia mau membelikan..
kita semua kopi.
Suasana hatinya pasti sangat baik.
Ei, kemarin Kim seonsaengnim juga membelikan kita kopi.
Oh, benar. Lalu aku juga sedang berkencan?
Benar. Aku yang paling sering mentraktir kalian saja sudah menikah.
Apa itu maksudnya aku berselingkuh setiap hari?
Bukan begitu maksudnya.
Benar kok.
- Ayo. - Ssaem, terimakasih.
Jangan begitu lagi. Aku khawatir yang lain akan tahu.
Jangan khawatir. Mereka tidak akan tahu, aku bertindak seperti biasanya kok.
- Eh? - Mau kuberi saran?
Aku rasa kamu harus mengontrol pikiranmu.
Kamu terus melihatku dengan tatapan cinta.
- Aku? - Ya.
Aku sangat khawatir, seseorang bisa saja sadar.
Sudah kubilang bertindaklah seperti biasanya.
Bagaimana kalau kita jadi terlihat seperti orang pacaran?
Apa sebaiknya kubilang saja? Dia yang terlalu kentara..
Dia yang membuat Park seonsaeng curiga.
Tidak. Bagaimana kalau dia menutup diri lagi?
Ah, tidak bisa.
Tidak bisa.
[Musim Hujan yang Baik]
Si cengeng Bo Young pasti akan senang kalau kuberi ini.
Sunbae akan segera sampai. Kamu tidak apa-apa?
- Kita akan bersamanya sepanjang hari. - Kalau tidak, kamu mau apa?
Dia keluar rumah sakit hari ini, tapi rumahnya kebocoran.
Dia sedang kesulitan, mau bagaimana lagi? Aku tidak masalah.
Pokoknya bersiaplah. Dia orang yang paling plin-plan.
Dia telambat ke kantor hanya karena bingung mau naik bus atau taksi..
dia juga pernah tidak makan siang karena bingung mau makan apa.
- Seburuk itu? - Begitulah.
Aku bisa bekerja dengannya karena sifatku yang baik.
Tidak semua orang bisa mengatasinya. Dia benar-benar orang paling plin-plan.
Ya, sunbae sudah sampai? Aku akan keluar.
- Aku akan menjemputnya. - Ya.
Orang paling plin-plan?
- Biar kubantu. - Tidak, tutup saja pintunya.
Maaf mengganggu hari liburmu, Joo Yong, Joo Yong.
Kamu juga punya teman kamar, kan? Aku pasti akan merepotkan kalian.
- Tidak masalah. - Tapi kamu baik-baik saja dengan teman kamarmu, kan?
Aku dengar orang-orang sering bertengkar dengan teman sekamar.
Bahkan jika ada banyak kesempatan untuk bertengkar..
Aku selalu menahannya karena punya sifat yang baik.
Dia terlalu sering bercanda.
Dia selalu saja bilang, "bercanda" seperti anak SD.
Aku sangat ingin menghentikan candaannya. Dia sangat buruk.
Benarkah?
Ah, nomor apartemennya 302. Naiklah duluan.
Aku akan beli air.
Oh, baiklah. Cepat kembali, Joo Yong, Joo Young.
Nomor 302...
- Maaf menganggu. - Tidak kok.
Kenapa bawaannya banyak sekali?
Aku tidak mau datang dengan tangan kosong.
Tapi di supermarket aku tidak bisa memilih mau beli apa.
Apa aku harus membawa, sabun cuci?
Atau, karena kalian tidak sendiri, beli kotak tisu saja?
Sabun cuci? Kotak tisu? Sabun cuci? Kotak tisu?
Setelah sejam, aku beli saja keduanya.
Ya.
Dia benar-benar plin-plan seperti kata Joo Yong.
- Oh,ya. Siapa namamu? - Aku Shin Min Ho.
Ah, Min Ho. Aku akan memanggilmu Min Ho saja, oke?
Mau melihat-lihat kamar kami?
- Lewat sini. - Ah, ya..
Bercanda. Kamar kami sebelah sini.
Apa itu? Bercanda dipertemuan pertama?
Yang dikatakan Joo Yong Joo Yong benar.
[Shin Min Ho sedang sakit.]
- Woo Seonsaeng. - Ya?
Teleponlah Min Ho, kalau dia mau, besok tidak usah masuk saja..
Ah, ya.
Kenapa terus membuatnya kelihatan?
Dia tidak melihatnya, kan?
- Kami tidak boleh ketahuan. - Ada apa?
Kenapa muram begitu?
Apa?
Aku hanya mengkhawatirkan sesuatu.
[Shin Min Ho sedang sakit.]
- Apa? - Ya.
Aku rasa dia khawatir karena kamu sakit.
- Benarkah? - Benar.
Dia pasti punya perasaan padamu.
Nyatakan saja perasaanmu segera setelah kembali dari Anseung.
Jangan menyia-nyiakan seharipun.
Baiklah. Sudah, ya.
Kamu baik-baik saja? Bagaimana kakimu?
Ya, dia beneran khawatir.
Kamu menyukaiku?
Yes. Yeah.
Bagus.
Hei, aku sudah memikirkan untuk menyatakan perasaan.
Oh.. Akhirnya..
- Ya. - Menyatakan perasaan?
Ah, dia suka pada seseorang di pusat rehab.
Ya, sebenarnya aku menyukai Kim Yoon Joo Seonsaengnim.
Aku sangat menyukainya, dan akan menyatakan perasaan.
- Apa? - Bercanda.
Orang lain kok!
Ah, bercandanya memang keterlaluan.
Pokoknya, aku akan memesan tempat di hotel buffe.
Dia sangat ingin ke hotel buffe.
Karena sekarang dia khawatir padaku..
Aku merasa akan bagus kalau menyatakan perasaan sekarang.
Aku merasa hasilnya tidak baik.
Siapa yang menyukai laki-laki yang suka bercanda sepertinya?
Tapi, kamu sebaiknya berhati-hati.
Kalau kamu cerobah dan ditolak, akan jadi canggung selamanya.
Eh?
Apa sih.. Dia mau merusak moodku?
Oh, Sunbae.
Kamu ditolak saat makan malam, kan?
- Siapa? - Ada seseorang.
Aku masih sakit jika memikirkannya.
Aku membencinya.. Tidak, aku yang menyedihkan karena mengatakannya secepat itu..
Aku membencinya. Aku menyedihkan. Aku membencinya dan aku menyedihkan.
Keduanya...
Karena itu dia ditolak. Siapa yang mau menerima orang plin-plan seperti dia?
Ayo, ayo. Cepat.
- Kita harus latihan untuk kontes RJP. - Ya.
Halo?
Kamu sudah makan?
Ya. Seonsaengnim sudah makan dengan Kepala Bagian?
Ya. Kalau kamu tidak punya rencana malam ini..
Mau nonton film denganku?
Hari ini tidak bisa.
Ada acara setelah kontes RJP.
Ah, begitu.. Ah..
Kalau begitu kita tidak bisa bertemu hari ini?
- Sayangnya, tidak... - Woo Seonsaeng.
Sedang apa?
Ah, ya.
Halo? Halo?
Young Mi. Young Mi, tahan!
Tahan! Tahan!
Young Mi, ayo! ayo!
Lagi! Lagi lagi!
Lagi, lagi, lagi...
Ibu!
Ibu. Ibu?
Tidak merespon. Ini serangan jantung!
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Berhenti.
- Kenapa? - "Kenapa?"
Woo Seonsaeng, cuma bisa begitu? Tidak bisa lebih baik lagi?
Pakai perasaanmu! Seperti ini.
Menggilalah. Seperti ini, sapulah seperti hidupmu bergantung padanya...
Kamu sedang apa?
Woo Seonsaengnim hampir saja terluka.
Park Seonsaeng juga.
Kamu juga hampir terluka, kan?
- Ya. - Lee Seonsaengnim juga..
Choi Seonsaengnim juga mungkin akan terluka.
Memang bagus jika memenangkan kontes...
tapi keselamatan yang paling utama.
- Ya. - Benarkan?
Ya.
Menyeramkan, aku tidak pernah melihatnya semarah itu.
Benar.. Kenapa dia berlebihan begitu?
Kenapa lagi? Dia marah setelah bertengkar dengan pacarnya.
- Apa maksudnya? - Tadi aku lihat.
Dia bertengkar dengan pacarnya di telpon.
"Jadi aku tidak bisa melihatmu hari ini?" tapi pacarnya menutup telponnya.
Seperti kata Park-Ssaem, Ye Seonsaengnim sedang berkencan.
Benar, kan? Dia beneran berkencan!
Hentikan omong kosongnya. Kalaupun benar dia berkencan..
Apa kah dia tipe yang menggambar hati, membelikan kopi saat senang..
dan marah saat sedang kesal dengan cara yang begitu kentara?
Dia itu sangat rasional dan tanpa emosi.
Begitu ya?
Ya, Ketua.
Aku menerimanya dari kantor Bagian Umum.
Ya, aku mengerti.
Baunya seperti ada yang memesan ayam.
Terima kasih, terima.. Maaf, maaf, maaf..
Mi Rae.
Oh, Kim Nam Woo.
- Aku di sini praktek. - Oh, praktek?
Kamu akan segera dapat kerja. Keren sekali, Kim Nam Woo.
Ei, keren apanya.
Kamu kerja part-time?
Tidak. Aku tidak part-time lagi.
Aku sedang mencari kerja sambil membantu restoran orang tuaku.
- Mereka punya restoran ayam. - Oh.
Benarkan? Kamu juga keren, Kim Mi Rae.
Sekarang kamu anak pemilik restoran ayam.
Ah, biasa saja. Tempatnya kecil, kok.
Ya? Aku akan segera ke sana.
Aku dicari ayah. Aku harus pergi, sampai jumpa.
Ya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Ah, lapar.
Aku lapar. Mau order makanan Cina?
Ya, pesanlah. Aku yang traktir.
Kamu mau apa? Jjajangmyeong? Jjampong?
Jjajangmyeong? Jjampong?
Kenapa Jjajang Jjampong?? Kita pesan yang lebih enak.
Pinjam.
Halo, Ini Apartment 302 di asrama Rumah Sakit Shinsun.
Makanan seafood-nya, seafood tumis, sambel tumis dan daging babi
Udang pedasnya juga.
Berapa? Baiklah.
Sudah.
Hei, Kenapa pesannya banyak sekali? Berapa semuanya?
158,000 won.
Bayarkan, ya.
Aku bercanda, biar aku saja.
- Benarkah? - Iya.
Aku dibesarkan untuk menghargai tamu yang datang ke tempatku.
Lagian kamu pasti capek selama dirawat di Rumah Sakit.
Makan banyak dan cepat sembuh, ya.
Dia memang suka bercanda, tapi dia baik.
Dia tahu caranya berbuat baik. Sepertinya dia bukan orang jahat.
- Jadi, kamu sudah booking hotel buffet? - Iya.
Tapi, apa yang harus kukatakan saat mengungkapkannya?
Katakan. "Aku suka kamu."
Tidak, tidak, "Aku mencintaimu."
Apa-apaan? Masa seperti itu.
Lalu harus bagaimana?
Hei, kamu mau lihat?
Ini adalah cara terbaik mengungkapkan perasaan yang aku kumpulkan dari internet.
- Kenapa kamu kumpulkan? - Kamu tahu, kan. Aku itu plin-plan.
Aku dulu tidak bisa mengungkapkan perasaanku dengan baik pada seorang wanita
makanya aku mengumpulkan bagaimana cara orang Korea mengungkapkan perasaan.
Ini lumayan.
- Makasih. - Ah, tidak masalah.
Semoga dengan itu semua bisa membantumu mendapatkan yang terbaik.
Makasih.
Dia mungkin plin-plan, tapi orangnya baik.
Aku rasa dia tidak seburuk itu.
Anda baik-baik saja? Buka mata anda, pak.
Departemen Patologi Klinis pasti sudah berjuang dengan keras.
Iya, benar.
Apa yang membuatmu ikut nonton Ye Seonsaeng? Bukannya kamu sibuk?
Aku juga mau nonton.
Sepertinya dia datang ke sini karena merasa kosong
setelah diabaikan dengan pacarnya?
Benar, dia pasti berkencan.
Aku ke kamar mandi dulu.
Kenapa tidak pergi dari tadi? Cepatlah!
- Iya. - Sudah hampir mulai.
Maaf
Kamu harus lewat sini, ya?
Aku merasa gelisah.
Halo.
Astaga! Ibu!
Bu, apa ibu baik-baik saja?
Tolong bawakan defibrillator yang ada di samping lift.
Astaga! Ibu!
Bu, apa ibu baik-baik saja?
Tolong bawakan defibrillator yang ada di samping lift.
Code blue, Ada wanita terkena serangan jantung di depan auditorium.
Aku sementara melakukan RJP.
RJP / CPR : Resusitasi jantung paru
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...
- Ayo! - Ayo!
Cepat! Cepat!
Kalian berisik sekali. Tolong jangan berisik Sunbaenim.
Sudah kubilang jangan ribut karena aku sedang belajar.
- Maaf, ya. - Iya, baiklah.
Aku harusnya lebih peka. Joo Young, Joo Young ku lagi belajar.
Tes TOEIC-nya yang terakhir dapat 890.
Dia bilang akan dapat 900 dengan sedikit usaha lagi, jadi aku harus membantunya.
Apa maksudnya itu? Dia dapat 270, seperti ukuran sepatuku.
- 270? - Iya.
Dasar anak itu, dia bilang dapat 890.
Apa maksudnya? Aku sendiri yang lihat.
Dia selalu nonton film dan drama. Dia juga sibuk berkencan..
- daripada belajar. - Kencan?
Iya, tidak tahu ya? Anak itu selalu berkencan setiap saat.
Apa maksudmu? Dia belum pernah berkencan, dia sendiri yang bilang.
Apa? Berengsek sialan itu.
Dia bilang kehidupanmu sangat buruk, padahal dia yang terburuk.
- Itu maksudnya apa? - Oh.
Sebenarnnya, Joo Yong bilang kalau kamu sangat plin-plan
dan kehidupanmu sangat buruk.
Dia bilang kehidupanku buruk dan katanya kamu hanya bermain-main saja.
Aku?
Han Joo Yong, berengsek itu.
- Ayo. - Ayo.
Joo Yong, Joo Yong, kamu akan mati.
Kamu baca komik? Sini kamu.
Kesini!
Kenapa kalian? Kenapa kalian ini? Oh tidak! Tidak!
Iya, katanya aku tidak usah ikut acara makan makan.
Terus aku menjaga kamu saja, katanya.
Kamu mau makan apa?
Alcohol? Kamu baik-baik saja kan?
Aku tutup saja, dasar!
Hei, kerja yang benar!
Bagaimana bisa menjatuhkan ayam di air?
Maaf, aku akan bereskan bos.
- I added salad as a service... - Boss?
Kamu harus minta maaf, ya? Kalau begini lagi, gajimu akan kupotong.
Apa kerjaanmu baik-baik saja?
Sudah selesai, makanya aku ke sini.
Kenapa? Mau bilang apa?
Tidak, terakhir kali kita tidak bicara dengan baik.
Bukan karena kamu ingin menanyakan sesuatu?
- Apa? - Aku tahu kau akan bertanya.
Kenapa aku bohong dan aku bekerja di restoran orangtuaku
Saat aku kerja paruh waktu di restoran orang lain.
Lupakan saja, tidak usah menjelaskan apapun.
Aku malu, sangat malu.
- Apa? - Kamu sedang praktek di rumah sakit
dan sebentar lagi akan dapat pekerjaan.
Jadi, aku tidak mau kamu tahu kalau aku hidup susah dan bekerja paruh waktu.
Aku malu karena kehidupanku selalu menyedihkan.
Hei, aku lapar. Ayo makan, kamu belum makan, kan?
Aku tidak punya waktu. Hidupku belum berubah sama sekali.
Aku harus pergi paruh waktu yang lainnya.
[Resume]
Kamu mahasiswa di Kampus Kesehatan Woosung.
Berarti kamu bisa kerja setelah kuliah.
Iya, aku akan berjuang dengan keras.
- Jadi kamu bisa mulai hari ini? - Iya, tentu saja.
Halo.
Mi Rae, kamu sudah datang? Kita kedatangan orang baru, kamu ajar dia ya?
Iya.
Ini, taruh di meja tiga.
Iya.
Kamu baik-baik saja? Ya ampun.
Aku baik-baik saja.
Mi Rae, aku tidak mengenalmu. Aku tidak pernah melihatmu pakai rok.
Ha? Oh.. Ini kan hari pertama kita pacaran.
jadi aku tidak mungkin pakai celemek yang ada di tempat kerja.
Ibuku membelikan baju ini saat masuk kuliah. Bagaimana menurutmu?
Cantik sekali. Kamu cantik sekali.
Kita harus turun di pemberhentian selanjutnya...
Kenapa tidak membangunkanku?
Aku rasa kamu lebih butuh tidur daripada nonton film.
Apa?
Tapi kamu pasti mau nonton film itu kan.
Tidak apa-apa, aku senang melihatmu daripada film itu.
Ayo, aku akan belikan makanan enak.
- Bagaimana kalau samgyetang? - Kamu gila ya?
Aku akan makan itu di usiaku yang ke 60 tahun. Kita makan ramen saja hari ini.
Ayo makan samgyetang.
Aku mau samgyetang.
Iya, pak?
Iya, Aku bisa. Aku akan kesana.
- Maaf, aku harus pergi. - Kemana?
Di tempat kerjaku, gamjatang.
Aku disuruh menggantikan karyawan yang sakit.
- Tidak boleh, jangan pergi. - Apa?
Hanya hari ini kamu libur.
Kita bahkan tidak nonton karena aku melihatmu kecapean sekali.
Kita makan samgyetang dulu, habis itu istirahat.
Tidak apa-apa, kerjanya tidak susah. Terus katanya aku dapat gaji lebih.
- Kim Mi Rae. - Maaf.
Sampai besok.
Tunggu saja, aku akan segera dapat pekerjaan. Jadi kamu tidak perlu bekerja lagi.
[Penghargaan Terbaik]
Aku senang sekali hari ini! Kita peringkat pertama!
Teima kasih, Woo Seonsaeng. Ini semua berkatmu.
Tidak, kita semua sudah bekerja keras.
Tidak begitu, kita dapat peringkat pertama karena kamu sudah menyelamatkan nyawa seseorang.
Kamu kira kerja kita pantas dapat peringkat pertama?
Pokoknya, ini semua berkat Woo Seonsaengnim.
Kalau begitu, perlukah kita minum?
Ada apa denganmu? Aku belum pernah lihat Ye Seonsaeng mengajak minum.
Aku bahkan kaget karena kau akan bergabung malam ini.
Rasanya aku mau minum.
- Aku tuangkan, ya. - Oh, makasih.
Lihat? Dia mau sekali minuman alkohol
Pasti karena dia tidak bisa kencan dengan pacarnya.
Aku mau sekali minum alkohol karena kamu tidak bisa berhenti ngomong.
Ayo kita rayakan dengan foto bersama pialanya.
Kita pake aplikasi yang bikin kita jadi lucu.
- Ayo, ayo! - Iya, siap.
Ayo, cepat kesini.
- Iya. - Iya.
Siap? Satu, dua...
- Aku bagaimana? - Cepat sini.
- Cepatlah. - Kamu mau masuk?
Siap? Satu, dua, tiga.
Aku harus mengantarnya pulang malam ini.
Lihat? Lihat?
Dia habis video call dengan pacarnya.
Apa benar perempuan? Aku tidak bisa lihat karena terlalu jauh.
Aku lihat tadi rambutnya panjang dan gayanya feminim.
Dia mungkin melewatkan filmnya, tapi dia akan mengantarnya pulang.
Benarkah? Apa dia punya pacar?
Sudah berapa kali aku bilang?
Geoya neon jeomjeom deo Fall in love.
Geoya neon jeomjeom deo Fall in love..
Give it to you, My nunnunnunnun
Apa yang kita lihat?
Apa ini nyata?
Lihat, dia senang sekali telah melihat pacarnya.
Dia senang sekali, dia bahagia sekali.
Kamu benar. Ye Seonsaeng sudah pacaran selama ini
Kerjamu bagus, ini gajinya.
Terima kasih, bilang saja kalau ada yang ingin dibantu.
Iya, tentu, hati-hati ya.
Halo, Ibu.
Ada apa?
Ayahmu ada masalah dengan biaya keamanan
Kita sudah hidup susah
Terus kita juga akan kehilangan uang deposit.
Kita mungkin akan tinggal di jalan.
Mi Rae!
Kenapa kamu di sini?
Apalagi? Aku menunggumu.
Makan ini di dalam.
Tidak usah, kamu makan saja.
Kenapa? Kamu pasti capek. Makan ini supaya ada tenaga.
Kamu tidak capek?
Kita berdua hidup dalam kesusahan. Kita hanya sibuk untuk bertahan hidup.
Kamu pasti sudah capek seperti ini.
Kamu tidak usah perhatian padaku.
- Mi Rae. - Aku juga akan begitu.
Aku tidak punya waktu dan biaya untuk berkencan.
Kita...
Sampai di sini saja.
Nanti, kalau kehidupan kita...
Menjadi lebih mudah, ayo kita bertemu kembali.
Aku akan berjuang.
Supaya tidak hidup dalam kemiskinan...
Saat bertemu denganmu.
Jadi, kamu juga harus berjuang.
Mi Rae. Kim Mi Rae!
Mi Rae, selamat makan.
Ah, bukan.
Mi Rae, Aku senang bisa bertemu...
Bukan, bukan.
Mi Rae, Aku tidak mau kehilanganmu.
Aku akan segera dapat pekerjaan, percayalah padaku.
- Ini samgyetang-nya. - Makasih.
Samgyetang : sup ayam ginseng.
Halo, Ibu.
Apa? Pindah? Maksudnya?
Oh, Ayahmu tidak dapat pekerjaan di lokasi pembangunan
dan restoran daging tempat ibu bekerja sudah tutup.
Semuanya akan menjadi sulit
Jadi, kami berpikir untuk ikut bertani dengan keluarga.
Apa?
Kita akan membayar semua hutang dengan uang deposit kira saat di sana.
Meskipun kita tetap tidak bisa membiayai semuanya.
Karena itu..
kalau bisa tinggallah di asrama sampai kamu lulus.
Aku tidak punya waktu dan biaya untuk berkencan.
Aku juga belum bisa meringankan beban Ayah dan Ibu.
Mi Rae, jaga kesehatan. Aku berharap kamu bisa bahagia.
[Lagu Cinta Sedih untuk Pemuda di Kamar Sebelah]
"Lagu Cinta Sedih untuk Pemuda di Kamar Sebelah"
Oleh Shin Kyung Rim.
"Bagaimana bisa pria miskin tidak tahu rasanya kesendirian?"
"Di gang yang tertutup salju saat aku berjalan pulang setelah berpisah denganmu"
"sinar bulan biru menyinari jalan."
Maaf.
"Bagaimana bisa pria miskin tidak punya rasa takut?"
"Saat membuka mata karena suara detak jam, suara patroli.."
"dan suara dari tepung jeli"
"Aku mendengan suara mesin berat bergerak di kejauhan."
Nam Woo, maafkan aku.
Tidak, aku akan mengunjungimu nanti.
Aku merindukanmu, ibu.
"Bagaimana bisa pria miskin tidak merindukan siapapun?"
"Aku terus mengulang, 'Ibu, aku merindukanmu.' terus-menerus"
"dan mencoba membayangkan suara deru angin"
"meniup satu-satunya buah persik pada pohonnya."
Maaf.
Sampai jumpa.
"Bagaimana bisa pria miskin tidak tahu arti cinta?"
"Kehangatan bibirmu saat mengecup pipiku."
"Suara napasmu saat mengatakan kamu mencintaiku."
"Saat kamu menangis ketika aku berbalik."
"Bagaimana mungkin pria miskin ini tidak tahu?"
"Karena aku miskin"
"Aku harus mengesampingkan semuanya."
Iya, Aku baik-baik saja. Bagus.
Aku akan ijin pamit duluan. Kita ketemu di taman.
Sekarang aku capek sekali.
Sepertinya aku tidak bisa ikut ronde ketiga.
Aku pergi.
Ah, kenapa dia terlihat aneh?
Benar juga, dia pasti akan bertemu dengan pacarnya.
Kalian ngomong apa?
Apalagi? Sudah sangat jelas dia sudah punya pacar.
Dia kelihatannya sudah punya pacar selama ini.
- Benarkah? - Iya.
Aku penasaran, perempuan seperti apa yang
disukai oleh Ye Seonsaeng?
Entahlah?
Woo Seonsaeng.
Iya?
Kamu punya permen karet? Aku mau melegakan tenggorokanku karena sudah minum.
Aku tidak punya.
Tapi aku sangat penasaran.
Ye Seonsaengnim dengan siapa, ya.
Aku juga penasaran, ayo kita pikirkan di ronde ketiga.
- Iya! - Kedengarannya bagus!
Ayo kita pergi ke ronde tiga dan memecahkan masalahnya!
- Iya! - Tunggu.
Aku kecapean untuk ronde ketiga.
Iya juga, kamu pasti capek sudah menyelamatkan nyawa seseorang.
- Sampai bertemu di rumah. - Iya.
Kalau begitu kita akan pergi. Hati-hati di jalan.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Apa? Mereka bilang kalau aku sedang berpacaran dengan seseorang?
Iya, katanya mereka akan mencari tahu siapa pacarmu.
Bagaimana mereka tahu? Aku sudah mengendalikan diriku untuk bersikap biasa seperti bisasanya.
Ye Seonsaengnim mau membantu Woo Seonsaeng?
Ya, benar. Aku juga sekalian mau beli kopi.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Woo Seonsaeng hampir terluka.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak menyadarinya. Bagaimana mereka tahu?
- Kenapa ketawa? - Tidak apa-apa.
Aku akan lebih hati-hati dari sekarang.
Aku membuatmu berada di posisi yang sulit. Kenapa tidak beritahu aku lebih awal?
Sebenarnya, aku khawatir.
Kamu akan terbebani karena berpacaran di tempat kerja, padahal kamu sebelumnya
Tidak mau berpacaran dengan orang di tempat yang sama
Aku merasa kamu akan tertekan kalau orang-orang mulai membicarakan hubungan kita
Itu artinya...
Kamu memilih merahasiakannya karena aku?
Aku khawatir kamu akan menutup dirimu lagi.
Jangan khawatir, Woo Seonsaeng.
Aku memulai ini semua karena aku siap menghadapi semua yang akan terjadi.
Sebesar itu perasaanku padamu, Woo Seonsaeng.
Jadi tidak perlu terlalu berusaha karena aku.
Selama kamu tidak masalah dengan ini, Aku tidak masalah kalau orang mengetahuinya.
Lakukan saja sesuai keinginan kita dan bersikap biasa di depan yang lain.
Iya.
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
[Puisi Harian]
Dilihat bagaimanapun dia tetap keren. Dia baik dan juga profesional.
- Dia keren sekali. - Terima kasih atas masukannya, Woo Seonsaengnim.
Kepala Seksi Kim, terima kasih sudah mendengarkan pendapatku
dan mempertimbangkan masukanku.
Woo Seonsaeng, kamu pasti senang sekali karena dia mengakuimu.
Kepala Seksi, Sepertinya anda perlu diperiksa.
- Mau kuberi saran? - Iya?
Kamu tahu apa yang paling menyedihkan? Aku bahkan tidak punya harapan sekecil apapun.
- Kenapa melihatku begitu? - Kamu cantik.
Kita semua sudah tahu. Kalau kamu punya pacar.
- Orangnya bagaimana? - Umurnya berapa? Ketemu di mana?
- Apa dia cantik? - Tolong urus urusan kalian masing-masing.
Aku menjadi kuat saat kamu berada disampingku.